[MS_Yumiko]

NATSUKASHII KAZE NO NIWOI
the nostalgic smell of the wind
DOKOKA SAMISHIKUTE
is somewhat sad
MODERENAI HIBI WO HITO WA ITOSHIKU OMOUYO
people think dear of the days that won’t come back
TOKI NO CHIKARA WA OOKI SUGITE
the power of time is too large
HITORIKIRI TADA NAGASARETEMO
even if you get pushed down all alone
SHINJITEIRU TADORITSUKU SAKI
i believe that where we will arrive
KAWARANAI EGAO NO BASHO E
to place with unchanging smiles
FUTATSU NI WAKARETA YUME DEMO
even with a dream spilt in half
TOOKUTE MIENAKUTEMO
that is so far that you can’t see
KITTO TSUNAIDERU KOKORO WA TSUYOKU
the heart that connects it together is strong
KANARAZU MATA AERU
and they will meet once again
NAITA FUYU MO
the winter that we cried in
WARAI AU NATSUMO
the summer that we laughed together
KOKORO WO AZUKERARETA
i was able to entrust my heart
ME WO TOJITA TOKI NI
when i close my eyes
KANJIRAREUYO ANO KORO NE NUKUMORI
i can feel the warmth of those days

[MS_Yumiko]

MIAGETA YOZORA NO HOSHI-TACHI NO HIKARI
look up at the light of the stars in the night sky
MIAGETA YOZORA NO HOSHI-TACHI NO HIKARI
look up at the light of the stars in the night sky
HITOTSU FUTATSU KANE NO NE WA HIBIKU
once, twice, the bell toll echoes
KOKORO NO NAKA DE HIDOKU FUKAKU
deeply, terribly, in my heart
MONOGATARI NA YOU NA ISHI GA SHIZUKU
as a story tells, the rock will sink….
SONO NAKA NI WA SAIZEN ROCK TSUKU
with the best of rock ‘n’ roll inside
JIKAN TO TOMO NI JIDAI WA UGAKU
eventually, time will begin its trek,
NAGARERU ISHI WA SHIZUKA NI UGAKU
as the rock sinks silently lower
YO TO CHI TAMI NI SUMASHITE FINE
fine, get it over with for the world, the earth, and the people
G O O D Y
HANA TO HIKARI MAKIZOE NI SHITARI
bring the flowers and light into view
IMA TOKI-HANA TE DARE KA NI TODOKU MADE
fire 'em off until they reach someone
YOUKOU NO HIKARI WA KONO MUKOUNI
the light of the sun is just on the other side
IJIRIDASU TO SUGU DEKISOU NI
once you start messing with it, it’ll seem easy
MIAGETA YOZORA NO HOSHI-TACHI NO HIKARI
look up at the light of the stars in the night sky
MISHIRANU OMOI MIGAITA JIDAI
the era when we sharpened feelings we’d never known
KOE IROASERU
the voice is fading…..
DON’T ACT A FOOL….
KIRARI HITOMI TSUI NI DAREKA NO SAKEBI
our eyes sparkle as someone finally screams,
KAZE NI OMOI O, TSUKI NI NEGAI O
thoughts in the wind, wishes to the moon
CHIKARA ARU KAGIRI IKITEKU NE, KYOU MO
i’ll live as strong as i can today again
MIAGETA YOZORA NO HOSHI-TACHI NO HIKARI
look up at the light of the stars in the night sky
MISHIRANU OMOI MIGAITA JIDAI
the era when we sharpened feelings we’d never known
KOE IROASERU
the voice is fading…..
DON’T ACT A FOOL….
BOKU- RA NO OMOI O ITSUKA DAREKA NO MUNE NI
one day our feelings will reach someone’s heart
HIKARI- TSUZUKE YO
shine on
ANO HOSHI NO YOU NI
like that star

[MS_Yumiko]

NOBODY KNOWS WHO I REALLY AM
I NEVER FELT THIS EMPTY BEFORE
AND IF I EVER NEED SOMEONE TO COME ALONG
WHO’S GONNA COMFORT ME AND KEEP ME STRONG
TABI WA MADA TSUZUITEKU
and still, the journey goes on
ODAYAKA NA HI MO
even on tranquil days so long
TSUKI WA MATA ATARASHII SHUUKI DE
and each new phase of the moon…
MUNE O TERASHI- DASU
….shines upon my heart with boon
INORI O SASAGETE
so we offer a prayer
ATARASHII HI O MATSU
waiting for a new day to share
AZAYAKA NI HIKARU UMI
until the brillant blue sea….
SONO HATE MADE
…dries up completely

[MS_Yumiko]

ITENAI ITAMI, KANASHIMI DE KIZUTSUITA KIMI YO
you’ve been hurt by unspeakable pain and sadness
KESENAI KOTO MO SESIATTEKOU
let’s carry each other’s indeliable stains
IKIRU KOTO NAGEDASANAIDE
don’t give up on living
TSUNAIDA, KIMI NO TE O
i held your hand
ITSUKA USHINATTE SHIMAU NO KA NA
will i end up losing them someday?
USURETE YUKU EGAO TO KIMI O MAMORITAI KARA
i want to protect you and your fading smile, so….
HIBIKU BOKU O YOBU KOE SAE KARE
even if the resounding voice calling me should wither
TOKESOU KAZE NI KIKASARETATTE
even if the mingling wings should tell me….
KIMI O MITSUKEDASU
ITENAI ITAMI, KANASHIMI DE KIZUTSUITA KIMI MO
you’ve been hurt by unspeakable pain and sadness, but…
WARAENAI NANTE, HITO KIRAI NANTE KOTOBA SOU IWANAIDE
don’t say things like ‘i can’t laugh’ or ‘i hate people’
MIENAI MIRAI NI OKORU KOTO SUBETE NI IMI GA ARU KARA
there’s meaning in everything that happens in the unseen future,
IMA WA SONO MAMA DE II, KITTO KIZUKERU TOKI GA KURU DAROU
so stay as you are for now, i know there’ll come a time when you realise it.
YOU AND ME TWO ARE SPOKEN
ITSUKA WAKARIAERU KARA
someday we’ll understand each other

[MS_Yumiko]

HAPPY PEOPLE
HAPPY PEOPLE
HERE WE GO…
EVERYBODY STAND UP
MINND TATAKATEN DA
everyone’s fighting
NAI SHIN WA FUNDADA
you may be unsure inside
DEMO KEEP YOUR HEAD RIGHT UP
TO THE SKY
DONNA TOKI MO
anytime,
DOKO NI ITE MO
anywhere you go
JUST CALL ME ANYTIME
CHIKARA NI NARU YO
i will be your strength
HAPPY PEOPLES IN THE HOUSE
TAFU NA EGAO DE
with a tough smile
HAPPY PEOPLES IN THE HOUSE
IKITEYUKU NO SA
let’s live strongly
WELL….
HAPPY PEOPLE
HAPPY PEOPLE

[MS_Yumiko]

YOZORA O MIAGE HITORI HOUKIBOSHI O MITA NO
alone, i looked up into the nightime sky and i saw a comet
IMASUGU AITAI YO, DAKEDO SORA WA TOBENAI KARA
i wanna met it right this second, but i can’t fly through the sky
MOSHI ATASHI GA HOUKIBOSHI NI NARETA NARABA
if, perhaps, i got a chance to become a comet
SORA KAKENUKE TONDE IKU KITTO
i know i’d shoot across the sky and fly away
KANARAZU TODOKU KONO ISSHUN NO HIKARI DE
i’ll reach you for sure on this momentary beam of light
ANATA NO IMA TERASHI SORA O MEGURU WA
i will shine light on your present and tour the sky
ATASHI GA HOUKIBOSHI NI NARETA NARABA
if, i got the chance to become a comet
KITTO SOBA NI ITE AGERU, DONNA TOKI MO
i know i’d stay by your side, for always

[MS_Yumiko]

ITSUMO SASAETE KURERU HITO TACHI NI
for the people who always hold me up
HIGORO NO OMOI O KOME TA RHAPSODY
i put my daily thoughts into this rhapsody
APPRECIATION, NA KIMOCHI O TODOKE
deliver my feelings of APPRECIATION
ITSUMO ARIGATOU
thanks for always
HONTO ARIGATOU
thanks for real
TATOE DOKO NI ITATTE KIMI NO SONZAI NI KANSHA SHITERU YO
no matter where you are, i’m grateful for your presence
TASOGARE NO MACHI GA AKAKU SOMARU KORO
when the twilight city was bathed in vermillion
NANIGE NAKU MICHI O ARUITE ITA
i walked the streets without a care
IKIKAU HITO NO MURE GA MASU GOGO
in the afternoon when crowds of comers and goers swell
NANTO NAKU TACHIDOMATTE MITA
i tried just sort of standing still
POTSURI TO AITA KOKORO NO SUKINA
when a tiny gap that opened in my heart
UMERU YOU NI OBOETA KEITAI NO MANA-
i tried to fill it by learning cellphone manners
KIMI WA HITORI JA NAI. HORA MI NA
you’re not alone, just look
TAGAI NI SASAEATTEKU NO SA
we’ll hold each other up
ITSUMO SASAETE KURERU HITO TACHI NI
for the people who always hold me up
HIGORO NO OMOI O KOME TA RHAPSODY
i put my daily thoughts into this rhapsody
APPRECIATION, NA KIMOCHI O TODOKE
deliver my feelings of APPRECIATION
ITSUMO ARIGATOU
thanks for always
HONTO ARIGATOU
thanks for real
TATOE DOKO NI ITATTE KIMI NO SONZAI NI KANSHA SHITERU YO
no matter where you are, i’m grateful for your presence

[MS_Yumiko]

HITOTSU KAZOETE SUSUMEBA II
count to one, and you can move forward
FUTATSU KAZOETE YASUMEBA II
count to two, and you can rest
MITTSU KAZOETE KANGAERYA II
count to three, and you can think…
MY PACE DE SUSUMEREBA II
that moving at MY PACE is just fine
TOKI GA NAGARE
time passes by
TORINOKOSARE
leaving things behind
ASERU KIMOCHI WO WASURERU NAKARE
you can’t forget these feelings of haste
MUBOU NA CHOSEN SYOSEN MUDA TO
when they say that putting up a fight is pointless
IWARETE AKIRAMERU KOTO NAKARE
you must not give up
OFENSU, offense
KURUSHII TOKI NI KOSO KOE WO DASHITE IKOU
let’s raise our voices through tough times
OFENSU, offense
JIBUN GA MAZASHITERU HOU E MUKAE
let’s look towards our own ambitions
SOBIETATTA OOKI NA KABE NI
there’s no need to fear
OSORERU KOTO WA NAI
the towering walls that surrounds us
KOTAE NO NAI KONO JINSEI WO
don’t get lost in this life
MAYOI KOTO NAKU
where answers don’t always exist
KEEP MY PACE, DAKEDO
HITOTSU KAZOETE SUSUMEBA II
count to one, and you can move forward
FUTATSU KAZOETE YASUMEBA II
count to two, and you can rest
MITTSU KAZOETE KANGAERYA II
count to three, and you can think…
MY PACE DE SUSUMEREBA II
that moving at MY PACE is just fine

[MS_Yumiko]

KIMI WA KIMI DAKE SHIKA INAI YO
there’s only one of you
KAWARI NANTE HOKA NI INAIN DA
no one else can replace you
KARENAIDA
don’t wither
ICHIRIN NO HANA
you lone flower
HIKARI GA MATOMO NI SASHIKOMANAI
the light doesn’t quite shine on you
KIMI WA MARUDE HIKAGI NI SAITA HANA NO YOU
it’s as if you bloom in the shade
TOJIKAKETA KIMOCHI
all the emotions you’ve pent up…..
HAKIDASEBA
let them out
KIMI WA KIMI DAKE SHIKA INAI YO
there’s only one of you
IMA MADEMO KORE KARA SAKI NI MO
up until now, from now on, and beyond….
TATOE KIMI IGAI NO SUBETE NO HITO WO TEKI MAASU
if everyone except you turns against me….
TOKI GA KITE MO
even if that time comes,
KIMI NO KOTO MAMORINIKU KARA MAKENAIDE
i’ll protect you to the end. do not lose.
ICHIRIN NO HANA
you lone flower

[MS_Yumiko]

KIRAMEITE YURAMEITE AOKI UMI MAIHANATSU HANA MOEYUKU
dancing flowers filter down over a blue sea, sparkling, flaring, burning
SENSAKU NI OCHIRU SORA
headfully unto the sky
FUTTA HIRA NO YUME HANABI
petals pour down like fireworks
MUNE SAKU OMOI O ANATA NI UTA WA KOE GA HIKOERU
the song of love in our hearts echoes in the air
SETSUNAI HIRAKU SORE WA HANABI
fireworks explode, sadness takes over
KIRAMEITE YURAMEITE AOKI UMI MAIHANTSU SAKIHOKORU HARU GA TATAKU
spring a dazzling display of filttering flowers over a blue sea, beats down
MAMORIYUKU SONO OMOI HITASURA NARIHIBIKE
let your feelings of love resound! protect your beloved!
HATERU MADE SEMETE TSUYOKU
fight with all you’ve got until the bitter end
KONO HANA MOEYUKU
this flower will keep burning